Beth yw Tystysgrif Ddigidol COVID yr UE?
Mae Tystysgrif Ddigidol COVID yr UE yn brawf digidol bod gan berson y naill neu'r llall
 | wedi cael eu brechu yn erbyn COVID-19 |
| wedi derbyn canlyniad prawf negyddol neu |
| wedi'i adennill o COVID-19 |
Nodweddion allweddol y dystysgrif
Fformat digidol a/neu bapur
gyda chod QR
yn rhad ac am ddim
mewn iaith genedlaethol a Saesneg
diogel a sicr
ddilys ym mhob un o wledydd yr UE
Pwy all gael tystysgrif COVID Digidol yr UE?
Holl ddinasyddion yr UE ac aelodau o'u teulu
Gwladolion o'r tu allan i'r UE sy'n aros yn gyfreithlon neu'n byw mewn Aelod-wladwriaeth ac sydd â'r hawl i deithio i Aelod-wladwriaethau eraill
A all plant gael tystysgrif COVID Digidol yr UE?
Oes, gall plant gael Tystysgrif Ddigidol COVID yr UE.
Mae'r Asiantaeth Meddyginiaethau Ewropeaidd (EMA) wedi rhoi ei golau gwyrdd i'r defnydd o'r brechlyn BioNTech Pfizer Comirnaty a'r brechlyn Moderna Spikevax ar gyfer plant 12-17 oed. Gall plant hefyd dderbyn prawf neu dystysgrif adfer. Gallai'r tystysgrifau hyn hefyd gael eu derbyn gan eu rhieni a'u storio yn ap ffôn clyfar y rhieni.
Cytunodd Aelod-wladwriaethau’r UE hefyd y dylai plant dan oed sy’n teithio gyda rhieni gael eu heithrio o gwarantîn pan nad oes angen i’r rhieni gael cwarantîn, er enghraifft oherwydd brechiad. Dylai plant dan 12 oed hefyd gael eu heithrio rhag-profion teithio.
Sut gall dinasyddion gael y dystysgrif?
Awdurdodau cenedlaethol sy'n gyfrifol am roi'r dystysgrif. Gallai, er enghraifft, gael ei gyhoeddi gan ganolfannau prawf neu awdurdodau iechyd, neu'n uniongyrchol trwy borth e-Iechyd.
Tystysgrifau brechuyn cael eu rhoi gan yr Aelod-wladwriaeth lle rhoddwyd y brechiad.
Tystysgrifau prawfyn cael eu cyhoeddi gan yr Aelod-wladwriaeth lle cynhaliwyd y prawf.
Tystysgrifau adferyn cael eu cyhoeddi gan yr Aelod-wladwriaeth lle mae’r person a adferwyd wedi’i leoli.
Dylai'r awdurdodau iechyd gwladol ddarparu gwybodaeth am sut i gael y dystysgrif.
Gellir storio'r fersiwn digidol ar ddyfais symudol. Gall dinasyddion hefyd ofyn am fersiwn bapur. Bydd gan y ddau god QR sy'n cynnwys gwybodaeth hanfodol, yn ogystal â llofnod digidol i sicrhau bod y dystysgrif yn ddilys.
Mae Aelod-wladwriaethau wedi cytuno ar gynllun cyffredin y gellir ei ddefnyddio ar gyfer y fersiynau electronig a phapur i hwyluso'r gydnabyddiaeth.
Sut mae'n helpu symudiad rhydd?
Derbynnir Tystysgrif Ddigidol COVID yr UE ym mhob un o Aelod-wladwriaethau’r UE. Mae'n helpu i sicrhau y gellir codi'r cyfyngiadau sydd ar waith ar hyn o bryd mewn modd cydgysylltiedig.
Wrth deithio, dylai deiliad Tystysgrif COVID Ddigidol yr UE gael ei eithrio rhag cyfyngiadau symud rhydd mewn egwyddor: Dylai Aelod-wladwriaethau ymatal rhag gosod cyfyngiadau teithio ychwanegol ar ddeiliaid Tystysgrif Ddigidol COVID yr UE, oni bai eu bod yn angenrheidiol ac yn gymesur i ddiogelu iechyd y cyhoedd.
Mewn achos o’r fath – er enghraifft fel ymateb i amrywiadau newydd sy’n peri pryder – byddai’n rhaid i’r Aelod-wladwriaeth honno hysbysu’r Comisiwn a’r holl Aelod-wladwriaethau eraill a chyfiawnhau’r penderfyniad hwn.
Sut mae'r dystysgrif yn gweithio?
 | Mae Tystysgrif Ddigidol COVID yr UE yn cynnwys cod QR gyda llofnod digidol i'w ddiogelu rhag ffugio. |
 | Pan fydd y dystysgrif yn cael ei gwirio, mae'r cod QR yn cael ei sganio a'r llofnod yn cael ei wirio. |
 | Mae gan bob corff cyhoeddi (ee ysbyty, canolfan brawf, awdurdod iechyd) ei allwedd llofnod digidol ei hun. Mae'r rhain i gyd yn cael eu storio mewn cronfa ddata ddiogel ym mhob gwlad. |
 | Mae'r Comisiwn Ewropeaidd wedi adeiladu porth ar gyfer dilysu pob llofnod tystysgrif ar draws yr UE. Nid yw data personol deiliad y dystysgrif yn mynd trwy'r porth, gan nad yw hyn yn angenrheidiol i wirio'r llofnod digidol. Fe wnaeth y Comisiwn Ewropeaidd hefyd helpu Aelod-wladwriaethau i ddatblygu meddalwedd ac apiau cenedlaethol i gyhoeddi, storio a dilysu tystysgrifau a'u cefnogi yn y profion angenrheidiol i fynd ar-fwrdd y porth. |
A yw dinasyddion nad ydynt wedi’u brechu eto’n gallu teithio i wlad arall yn yr UE?
Oes. Dylai Tystysgrif Ddigidol COVID yr UE hwyluso symudiad rhydd y tu mewn i'r UE. Nid yw'n rhag-amod i symud yn rhydd, sy'n hawl sylfaenol yn yr UE.
Heb dystysgrif, fodd bynnag, efallai y byddwch yn destun cyfyngiadau fel prawf neu gwarantîn. Gall Aelod-wladwriaethau gyflwyno cyfyngiadau teithio. Gwiriwch os gwelwch yn ddaAil-agor yr UEam y diweddariadau diweddaraf.
Er mwyn sicrhau nad oes unrhyw wahaniaethu yn erbyn unigolion nad ydynt wedi'u brechu, mae Tystysgrif Ddigidol COVID yr UE hefyd yn cynnwys tystysgrifau prawf a thystysgrifau ar gyfer pobl sydd wedi gwella o COVID-19. Fel hyn gall pawb elwa o Dystysgrif COVID Ddigidol yr UE.
Diwygiwyd yr argymhelliad ar gydlynu cyfyngiadau symud rhydd yn yr UE ganol-Mehefin gyda golwg ar y tymor gwyliau, gan egluro ymhellach yr eithriadau ar gyfer pobl sydd wedi'u brechu a'u hadfer yn llawn, ymdrechion i sicrhau undod teuluol (eithrio plant sy'n teithio gyda'u rhieni o gwarantîn, os yw rhieni wedi'u heithrio) a'r cod lliw wedi'i ddiweddaru ar gyfer map yr ECDC.
A oes ots pa frechlyn a gafodd dinasyddion?
Bydd tystysgrifau brechu yn cael eu rhoi i berson sydd wedi'i frechu ar gyfer unrhyw frechlyn COVID-19. Dylai'r dystysgrif nodi'n glir enw'r brechlyn a roddwyd.
O ran hepgor cyfyngiadau symud rhydd, dim ond tystysgrifau brechu ar gyfer brechlynnau a gafodd awdurdodiad marchnata gan yr UE y mae'n rhaid i Aelod-wladwriaethau eu derbyn. Gall Aelod-wladwriaethau hefyd benderfynu hepgor cyfyngiadau ar deithwyr a gafodd frechlyn arall, er enghraifft y rhai sydd wedi'u cynnwys ar restr brys Sefydliad Iechyd y Byd, ond nid oes raid iddynt wneud hynny.Os ydych wedi cael eich brechu â brechlyn nad yw wedi’i awdurdodi yn yr UE, rydym yn eich cynghori i wirio pa frechlynnau sy’n cael eu derbyn gan yr Aelod-wladwriaeth berthnasol cyn i chi deithio.
Dylai pobl sydd wedi'u brechu'n llawn â Thystysgrif COVID Ddigidol yr UE gael eu heithrio rhag-profion cysylltiedig â theithio neu gwarantîn 14 diwrnod ar ôl cael y dos olaf o unBrechlyn COVID-19 wedi'i gymeradwyo ar gyfer yr UE gyfan. Mae'r un peth yn wir am bobl a adenillwyd gyda'r dystysgrif.
